El amor nunca ha sido fácil
Nadeem Aslam, Mapas para amantes perdidos,
México, Punto de lectura, 2004, 532 pp.
Cristina Urrutia Aldrete
«A veces encontrar el amor es perder la vida»… Ésa es la frase que se encuentra impresa en la portada del libro junto con una imagen bastante interesante: una mujer procedente de Medio Oriente, cuyos labios color carmín y ojos delineados y penetrantes, miran al lector pasivamente; su ojo derecho está ligeramente velado por lo que parece ser un manto bordado, en el cual se posa una bella mariposa azul.
Con una pizca del llamado realismo mágico, Nadeem Aslam, relata la historia de amor de dos jóvenes, Jugnu y Chanda, que se desarrolla en una comunidad pakistaní al norte de Inglaterra. La trama comienza como cualquier otro relato de amor: un amor imposible de concebir y que muestra sus dificultades, tanto familiares como sociales; sin embargo, la narrativa da un giro completo cuando los amantes desaparecen. Cualquiera pensaría que se han fugado como en cualquier otro relato, pero Aslam deja cabos sueltos al relatar el arresto de los hermanos de Chanda bajo la sospecha de asesinato ¿Mataron a los amantes?
Con mucho ingenio, el autor nos regala una historia de amor contada desde un mosaico pueblerino de chismes, como suele suceder en toda agrupación relativamente pequeña. Observamos cómo la novela se desenvuelve a partir de testimonios y pláticas entre terceras personas; cómo son: amantes, amigos, parientes y vecinos. Este enredo permite que la historia sea atrapante, ya que no se sabe quién dice la verdad y quién no; además, las opiniones cambian dependiendo del contexto en el que se encuentre el personaje.
Lo más interesante de esta historia es que el lector lidia con eso que vive a diario, sólo que con otros ojos. Me refiero a que él se entera de lo que piensa la gente, mas no es partícipe en la historia; sólo lo es a partir del punto en el cual decide a qué personaje apoyar con su testimonio hasta que llega al final de esta novela y descubre… ¿la verdad?
Nadeem Aslam es originario de Gujranwala, Pakistán; desde que tenía 13 años comenzó a escribir, y a la edad de 14, él y su familia se mudaron a Inglaterra, donde reside actualmente. Con esta novela, el autor también trata de enseñarnos un poco de su cultura, la cultura oriental, que para nosotros occidentales, es bastante difícil de entender.
Tomando como inspiración una situación que vivimos a diario todos los humanos –como son los chismes– Nadeem Aslam, escribe un excelente libro el cual es bastante recomendable para aquellos que buscan burlarse de lo irónico de nuestra sociedad, y también lo recomiendo –aunque esto ya es una subjetividad total– para aquellos que disfrutan de autores como Gabriel García Márquez.
___________________
Cristina Urrutia Aldrete (México, 1991). Estudiante de tercer semestre en Estudios y Gestión de la Cultura en la Universidad del Claustro de Sor Juana. Loca y enamorada de la música y la literatura. Pertenece al consejo editorial de Cuadrivio.
